1
00:06:33,750 --> 00:06:37,140
لماذا تستمرين بالتجسس علي؟

2
00:06:37,230 --> 00:06:38,280
ساحرة دموية.

3
00:06:38,370 --> 00:06:41,520
أبي، اتركها. لا تضربها.

4
00:06:41,610 --> 00:06:42,890
مهلا، يمكنك البقاء بعيدا.

5
00:06:42,980 --> 00:06:44,870
مهلا، اذهب للخروج.

6
00:06:44,960 --> 00:06:45,890
اذهب إلى المدرسة.

7
00:06:45,980 --> 00:06:47,280
اخرج.
- لا، لن أذهب.

8
00:06:47,370 --> 00:06:48,890
لا يسمحون بذلك
لي الذهاب إلى المدرسة.

9
00:06:48,980 --> 00:06:50,760
اذهب إلى الجحيم، كل ما يهمني.

10
00:06:50,850 --> 00:06:51,990
فقط اخرج الآن.

11
00:06:52,300 --> 00:06:53,610
لا تضرب ابني.

12
00:06:55,970 --> 00:06:57,490
تجرؤ على لمس لي
أمام طفلي.

13
00:06:58,340 --> 00:06:59,580
سوف أكسر عظامك.

14
00:07:00,620 --> 00:07:03,280
افعل ما تريد على انفراد

15
00:07:04,390 --> 00:07:05,860
ليس أمام طفلي

16
00:07:06,560 --> 00:07:09,520
الجحيم الدموي...

17
00:07:11,390 --> 00:07:13,780
لماذا اتبعتني؟

18
00:07:15,200 --> 00:07:18,050
يستمع!
مانيك لي.

19
00:07:18,680 --> 00:07:21,430
توقف عن دس أنفك
في شؤوني.

20
00:07:23,430 --> 00:07:26,870
ستعود لي،
اليوم الذي تطردك فيه.

21
00:07:27,380 --> 00:07:29,910
هي عيون كل
رجل في قريتنا.

22
00:07:30,830 --> 00:07:32,850
تلك العاهرة
يدمر العائلات السعيدة.

23
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
استمع عزيزي،

24
00:07:36,110 --> 00:07:39,390
من فضلك توقف عن تدمير عائلتنا.

25
00:07:42,010 --> 00:07:45,020
من فضلك استمع لي عزيزي.

26
00:07:45,930 --> 00:07:47,480
اخرج.

27
00:07:54,030 --> 00:07:55,860
لا.

28
00:07:55,950 --> 00:07:58,500
لا، ليس أساوري.

29
00:07:58,920 --> 00:08:02,500
لا تنتزع أساوري من فضلك.

30
00:08:02,590 --> 00:08:03,860
اتركها أقول.

31
00:08:03,950 --> 00:08:07,220
لا...
- أريد الآخرة أيضاً.

32
00:08:08,010 --> 00:08:09,740
كيف تجرؤ على عضي...

33
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
لا...

34
00:08:11,470 --> 00:08:13,100
لا!

35
00:08:13,300 --> 00:08:15,680
من فضلك لا تأخذ مجوهراتي بعيدا.

36
00:08:15,770 --> 00:08:19,860
أنا في حاجة إليها
دفع رسوم ابننا.

37
00:08:22,190 --> 00:08:24,380
من فضلك لا تأخذ أساوري بعيدا.

38
00:08:24,550 --> 00:08:25,820
استمع لي من فضلك.

39
00:08:52,710 --> 00:08:53,880
سيد.

40
00:08:54,770 --> 00:08:58,740
أحتاج إلى بعض التقدم
من راتبي.

41
00:08:59,740 --> 00:09:02,190
أريد أن أدفع
الرسوم المدرسية لابني.

42
00:09:03,540 --> 00:09:05,020
لا يسمحون له
للالتحاق بالمدرسة.

43
00:09:07,060 --> 00:09:10,180
يرجى خصم المال
من راتبي الشهر القادم

44
00:09:10,820 --> 00:09:12,320
أين زوجك؟

45
00:09:13,240 --> 00:09:14,520
اذهب فخذه منه.

46
00:09:16,490 --> 00:09:18,200
لقد أتى إلى هنا منذ فترة،

47
00:09:19,530 --> 00:09:22,030
واخذت راتبك

48
00:09:24,700 --> 00:09:25,980
تمام.

49
00:09:26,620 --> 00:09:28,980
إذا أعطيتك بعض المال الآن،

50
00:09:30,340 --> 00:09:32,030
ماذا يمكن أن أتوقع في المقابل؟

51
00:09:40,500 --> 00:09:41,760
مع السلامة.

52
00:09:41,850 --> 00:09:42,900
حسنا...

53
00:09:56,720 --> 00:09:57,850
باهيلوان,

54
00:09:59,480 --> 00:10:00,530
باهيلوان!

55
00:10:01,040 --> 00:10:02,420
من هناك؟

56
00:10:03,650 --> 00:10:05,540
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

57
00:10:05,910 --> 00:10:07,740
اخرج أقول.

58
00:10:08,330 --> 00:10:09,700
ماذا؟
- اخرج أقول!

59
00:10:10,560 --> 00:10:11,570
اخرج أقول!

60
00:10:13,160 --> 00:10:17,370
الكلبة، لماذا أنت
تدمير عائلتي؟

61
00:10:17,810 --> 00:10:20,190
كم عدد الرجال الذين سوف تصطادهم؟

62
00:10:20,940 --> 00:10:22,110
أعد أساوري.

63
00:10:24,920 --> 00:10:28,970
لا تحدق في وجهي، أنت وقح
سأضربك بشدة!

64
00:10:29,320 --> 00:10:30,830
باهيلوان.

65
00:10:32,900 --> 00:10:34,270
مهلا ماذا تريد؟

66
00:10:34,360 --> 00:10:35,980
عاهرة.

67
00:10:39,310 --> 00:10:40,840
أريد استعادة أموالي.

68
00:10:41,380 --> 00:10:42,650
أريد استعادة مجوهراتي.

69
00:10:42,740 --> 00:10:43,790
أريد أساوري.

70
00:10:44,640 --> 00:10:46,030
علينا أن ندفع ثمننا
الرسوم المدرسية لابنه.

71
00:10:46,510 --> 00:10:48,750
الطفل الفقير ليس لديه
ملابس جيدة لارتداء

72
00:10:48,840 --> 00:10:50,490
أريد الحصول على جديد
الملابس له.

73
00:10:51,640 --> 00:10:54,570
لا تتفاخر بي
المال على هذه المرأة.

74
00:10:55,050 --> 00:10:56,770
أريد استعادة أموالي،

75
00:10:56,860 --> 00:10:58,210
على الفور.

76
00:10:58,480 --> 00:11:00,170
إذا لم تفعل ذلك،

77
00:11:00,660 --> 00:11:04,330
أقسم أنني لن أبخل
أنت وحبيبك.

78
00:11:04,420 --> 00:11:05,810
هل تفهم؟

79
00:11:05,900 --> 00:11:07,850
أريد أموالي،

80
00:11:07,940 --> 00:11:09,440
الآن.

81
00:11:15,220 --> 00:11:16,680
وقحة الدموية.

82
00:11:18,240 --> 00:11:19,550
اغرب عن وجهي.

83
00:12:30,070 --> 00:12:35,880
"توقف عن التحديق بي
بتلك العيون الثاقبة"

84
00:12:36,560 --> 00:12:39,530
"أنني لا بد لي من ابتلاع أسفل
روحي الممزقة."

85
00:12:40,400 --> 00:12:42,900
"توقف عن التحديق بي
بتلك العيون الثاقبة"

86
00:12:42,990 --> 00:12:45,420
"أنني لا بد لي من ابتلاع أسفل
روحي الممزقة."

87
00:12:45,510 --> 00:12:48,870
"لقد تحطم قلبي"

88
00:12:49,330 --> 00:12:52,070
"والكذب متناثر
عبر الأفق."

89
00:12:54,440 --> 00:12:59,420
"أنا لا أفهم..."

90
00:12:59,510 --> 00:13:02,030
"أنا لا أفهم
هذه العادات."

91
00:13:02,120 --> 00:13:06,740
"أنا لا أفهم
هذا العالم أيضاً."

92
00:13:07,170 --> 00:13:10,170
"الأيام تبدأ وتتلاشى..."

93
00:13:12,280 --> 00:13:20,110
"تبدأ الأيام وتتلاشى
هكذا كان الأمر."

94
00:13:21,740 --> 00:13:26,790
"تبدأ الأيام وتتلاشى
هكذا كان الأمر."

95
00:13:26,880 --> 00:13:32,400
"تبدأ الأيام وتتلاشى
هكذا كان الأمر."

96
00:13:35,270 --> 00:13:42,830
"قل لي يا عزيزي،
أين ستسير نظرتك؟"

97
00:13:45,450 --> 00:13:52,920
"قل لي يا عزيزي،
أين ستسير نظرتك؟"

98
00:13:55,680 --> 00:14:02,920
"أستطيع أن أشعر بالسحق
روحي بين شفتي."

99
00:14:05,250 --> 00:14:10,890
"انظر إلي،
إلى أقصى قلبك."

100
00:14:10,980 --> 00:14:15,870
"انظر إلي،
إلى أقصى قلبك."

101
00:14:16,060 --> 00:14:20,870
"لا يوجد عطر يمكن أن يساعدني
القضاء على هذه الرائحة الكريهة من جسدي."

102
00:14:21,230 --> 00:14:26,110
"لا يوجد عطر يمكن أن يساعدني
القضاء على هذه الرائحة الكريهة من جسدي."

103
00:14:28,830 --> 00:14:32,170
"الشمس تشرق مشرقة
دون أي خوف."

104
00:14:33,310 --> 00:14:36,460
"الشمس تشرق مشرقة
دون أي خوف."

105
00:14:36,550 --> 00:14:41,190
"تنشر حرارتها
والدفء في كل مكان."

106
00:14:41,640 --> 00:14:46,660
"تبدأ الأيام وتتلاشى
هكذا كان الأمر."

107
00:14:46,750 --> 00:14:49,860
"هكذا كان الأمر."

108
00:14:51,070 --> 00:14:56,390
"تبدأ الأيام وتتلاشى
هكذا كان الأمر."

109
00:14:59,470 --> 00:15:04,900
"هل هي السعادة أم الحزن؟"

110
00:15:07,080 --> 00:15:12,230
"هل هي السعادة أم الحزن؟"

111
00:15:12,320 --> 00:15:15,910
"أنا أقول وداعا لهذا
قرية بلا عاطفة."

112
00:15:17,370 --> 00:15:22,410
"الحب مجرد عاطفة مزيفة هنا."

113
00:15:22,500 --> 00:15:24,970
"الحب مجرد عاطفة مزيفة هنا."

114
00:15:25,060 --> 00:15:28,550
"وهذه هي حقيقة الحياة."

115
00:15:29,370 --> 00:15:34,070
"لقد أضعت حياتي
في كل الآمال الكاذبة."

116
00:15:34,480 --> 00:15:39,190
"لقد أضعت حياتي
في كل الآمال الكاذبة."

117
00:15:40,370 --> 00:15:45,410
"تبدأ الأيام وتتلاشى
هكذا كان الأمر."

118
00:15:45,500 --> 00:15:48,480
"هكذا كان الأمر."

119
00:15:49,810 --> 00:15:54,830
"تبدأ الأيام وتتلاشى
هكذا كان الأمر."

120
00:15:57,520 --> 00:16:03,080
"تبدأ الأيام وتتلاشى
هكذا كان الأمر."

121
00:16:04,620 --> 00:16:08,500
"هكذا كان الأمر."

122
00:16:09,320 --> 00:16:15,110
"هكذا كان الأمر."

123
00:16:19,340 --> 00:16:20,660
توقف عن البكاء.

124
00:16:21,780 --> 00:16:23,160
أوقفه.

125
00:16:24,920 --> 00:16:26,870
أنت معي الآن.

126
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
عمتك سيدة قوية
سوف تعتني بك.

127
00:16:31,300 --> 00:16:32,580
توقف أقول.

128
00:16:32,670 --> 00:16:33,810
سليم!

129
00:16:33,900 --> 00:16:35,470
آت.
- سليم!

130
00:16:37,120 --> 00:16:38,810
ابني لاهانيا لديه
تأتي من القرية.

131
00:16:38,900 --> 00:16:40,680
من فضلك تبين له حولها.
- بالتأكيد.

132
00:16:41,180 --> 00:16:42,970
سأعطيك بعض
المال لمصاصات الثلج.

133
00:16:43,060 --> 00:16:44,370
يا لاهانيا.

134
00:16:46,370 --> 00:16:48,080
مهلا، اصمت.

135
00:16:48,690 --> 00:16:50,190
توقف عن البكاء الآن.

136
00:16:51,190 --> 00:16:52,850
فقط أعتقد أن زوجك قد مات.

137
00:16:53,570 --> 00:16:55,030
امسح كل ذكرياته على الفور.

138
00:16:57,850 --> 00:16:58,760
لاهانيا اذهبي

139
00:16:59,020 --> 00:17:01,490
سالم سوف يظهر لك المحيط.

140
00:17:01,800 --> 00:17:03,220
هل رأيت المحيط من قبل؟

141
00:17:03,310 --> 00:17:05,220
انها ضخمة!

142
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
اذهب معه.

143
00:17:06,400 --> 00:17:07,790
انطلق.

144
00:17:08,550 --> 00:17:10,220
سأدفع لك لاحقا.

145
00:17:10,530 --> 00:17:12,470
اشتري له بعض المثلجات،
- طيب عكا.

146
00:17:13,170 --> 00:17:15,430
تعال، سأريكم المحيط.

147
00:17:16,200 --> 00:17:18,090
لماذا تبكي
على هذا الخاسر؟

148
00:17:18,850 --> 00:17:20,650
دعهما يتعفنان ويموتان،
لكل ما نهتم به.

149
00:17:21,930 --> 00:17:23,640
حان الوقت
لمشاهدة برنامجي المفضل.

150
00:17:26,480 --> 00:17:27,800
لا تبكي عزيزي.

151
00:17:30,150 --> 00:17:32,500
اسكت.

152
00:17:34,700 --> 00:17:36,630
من فضلك توقف عن القول.

153
00:17:37,140 --> 00:17:38,910
اصمت، هل ستفعل؟

154
00:17:39,590 --> 00:17:40,900
ألا تفهم؟

155
00:17:41,180 --> 00:17:43,040
وسوف تحطيم وجهك
إذا لم تتوقف عن البكاء.

156
00:17:43,560 --> 00:17:45,140
اصمت وشاهد العرض.

157
00:17:45,870 --> 00:17:47,410
سوف أطبخ بعض العشاء.

158
00:17:47,720 --> 00:17:48,980
"تهانينا!"

159
00:17:49,320 --> 00:17:50,630
هل تحب تناول اللحوم؟

160
00:17:51,320 --> 00:17:52,210
نعم...

161
00:17:52,300 --> 00:17:53,530
دعني أطبخ.

162
00:17:53,950 --> 00:17:55,980
ماذا؟
- دعني أطبخ.

163
00:17:57,100 --> 00:17:58,170
تمام.

164
00:17:59,520 --> 00:18:00,600
تفضل.

165
00:18:01,810 --> 00:18:02,950
'أرِنِي.'

166
00:18:03,040 --> 00:18:05,670
"ليلي لن ندع ذلك يحدث."
بهذه السهولة.

167
00:18:06,830 --> 00:18:09,210
'انسى ليلي. سوف تحصل على'

168
00:18:09,230 --> 00:18:10,990
"الترقية بغض النظر."
عما يفعله ليلي.

169
00:18:11,060 --> 00:18:13,000
'تمام. يوم أحصل عليه..."

170
00:18:13,090 --> 00:18:14,460
عم.

171
00:18:15,110 --> 00:18:16,770
يامونا؟
متى أتيت؟

172
00:18:16,860 --> 00:18:18,320
مهلا، لا بأس يا عزيزي.
- التحرك جانبا.

173
00:18:18,710 --> 00:18:19,820
"متى سيعود جايوانت؟"

174
00:18:19,910 --> 00:18:21,410
"يجب أن يعود بحلول الساعة الثامنة."

175
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
اسمحوا لي أن تعذب.

176
00:18:24,290 --> 00:18:26,270
"إنها تبعد 5-6 ساعات عن ناشيك."

177
00:18:27,160 --> 00:18:28,560
'أطلب منه أن يتصل بي
عندما يعود."

178
00:18:28,650 --> 00:18:30,520
'حسنا، هل يمكنني المغادرة الآن.
- تمام.'

179
00:18:32,050 --> 00:18:33,870
"أين أنيشكا؟"

180
00:18:38,020 --> 00:18:39,150
أكي،

181
00:18:39,240 --> 00:18:40,570
أريد أن أعمل.

182
00:18:41,410 --> 00:18:42,490
أكي.

183
00:18:42,760 --> 00:18:43,920
اصمت ونم.

184
00:18:47,860 --> 00:18:51,510
انها ليست سهلة
للعثور على وظيفة في مومباي.

185
00:18:53,030 --> 00:18:54,000
ابق هنا،

186
00:18:55,420 --> 00:18:57,100
يمكننا التفكير في الأمر لاحقًا.

187
00:19:01,030 --> 00:19:03,140
لا أريد أن أثقل عليك.

188
00:19:05,770 --> 00:19:07,830
لا أمانع في أي نوع من العمل.

189
00:19:09,290 --> 00:19:10,860
فقط ابحث لي عن عمل من فضلك.

190
00:19:14,130 --> 00:19:15,380
أكي.

191
00:19:16,530 --> 00:19:19,730
لا يهمني أن أكون خادمة في المنزل
أو غسل ملابس الناس.

192
00:19:22,590 --> 00:19:23,850
يمكنني أن أتدحرج "beedis" أيضًا.

193
00:19:24,460 --> 00:19:26,510
أو بعض أعمال الخياطة.

194
00:19:31,400 --> 00:19:32,930
أكي، ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟

195
00:19:33,540 --> 00:19:34,860
اصمت ودعني أنام.

196
00:19:35,130 --> 00:19:36,420
مزعج دموي.

197
00:19:37,470 --> 00:19:39,500
توقف عن كونك فضوليًا جدًا.

198
00:19:39,920 --> 00:19:42,880
لماذا تضربني؟
- أكي!

199
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
لماذا لا تستطيع أن تخبرني ماذا تفعل؟

200
00:19:50,910 --> 00:19:52,110
لماذا هي سرية جدا؟

201
00:19:54,120 --> 00:19:56,370
هل هي واحدة من الخلفية
الراقصات في الأفلام؟

202
00:19:59,270 --> 00:20:00,460
أم.
- نعم.

203
00:20:00,550 --> 00:20:01,950
لا توجد مدارس حولها.

204
00:20:02,040 --> 00:20:04,110
حدثني سليم
لينضم إلى مدرسته الإسلامية.

205
00:20:04,360 --> 00:20:06,740
حسنًا، اذهب وانضم إليه.

206
00:20:07,190 --> 00:20:08,330
اصمت ونم الآن.

207
00:20:09,000 --> 00:20:10,670
بعد الفشل 4-5 سنوات
أنا أعرف كم أنت مجتهد.

208
00:20:10,760 --> 00:20:12,100
اصمت ونم.

209
00:20:15,490 --> 00:20:22,350
"أولا، نحن بحاجة
للسيطرة على أفكارنا."

210
00:20:25,820 --> 00:20:27,110
مال؟

211
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
لماذا؟
- لاستخدام المرحاض.

212
00:20:28,970 --> 00:20:31,800
سأدفع لك غدا.
- التطفل ليس مجانيا هنا.

213
00:20:32,220 --> 00:20:36,810
"يا رب...أنت
حارس الكون."

214
00:20:36,900 --> 00:20:38,260
أي منصب شاغر هنا؟

215
00:20:38,350 --> 00:20:40,330
نحن لا نوظف السيدات.

216
00:20:40,420 --> 00:20:44,630
"سيطر على عقلك أولاً."

217
00:20:44,720 --> 00:20:48,990
"سيطر على عقلك أولاً."

218
00:20:49,080 --> 00:20:52,250
"سيطر على عقلك أولاً."

219
00:20:52,340 --> 00:20:56,730
"أفكارنا هي الأكثر
مهم في الحياة."

220
00:21:02,030 --> 00:21:05,550
"أفكارنا هي الأكثر
مهم في الحياة."

221
00:21:06,060 --> 00:21:10,400
"والعقل الإيجابي إلهي."

222
00:21:10,490 --> 00:21:14,380
"والعقل الإيجابي إلهي."

223
00:21:15,150 --> 00:21:16,430
هل يوجد عرض الآن؟
- نعم.

224
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
نعم، تذكرتين من فضلك.

225
00:21:18,050 --> 00:21:20,010
مهلا، لا تقلق.

226
00:21:20,780 --> 00:21:22,520
دعونا نحظى ببعض المرح.

227
00:21:22,830 --> 00:21:27,020
"اللورد غانيشا يعتني به
من الناس الحزينين."

228
00:21:27,110 --> 00:21:31,250
"اللورد غانيشا يعتني به
من الناس الحزينين."

229
00:21:31,340 --> 00:21:35,640
"سيطر على عقلك أولاً."

230
00:21:35,730 --> 00:21:39,950
"سيطر على عقلك أولاً."

231
00:21:40,040 --> 00:21:43,230
"سيطر على عقلك أولاً."

232
00:21:43,560 --> 00:21:47,800
"وقال القديس تكرم:
عقولنا دائما متقلبة ..."

233
00:21:51,170 --> 00:21:53,110
المضي قدما، واتخاذ السحب.

234
00:21:53,830 --> 00:21:55,950
سهل، اذهب ببطء.

235
00:21:59,200 --> 00:22:00,810
اختي هل يوجد منصب شاغر؟

236
00:22:00,900 --> 00:22:02,710
لا، لا يوجد منصب شاغر هنا.

237
00:22:07,240 --> 00:22:08,610
وداعا أمي.

238
00:22:08,700 --> 00:22:10,590
يا سلام انا معك

239
00:22:16,380 --> 00:22:19,170
أخي هل يوجد مكان شاغر ؟
- لا. آسف.

240
00:22:19,260 --> 00:22:21,800
"المعلم الروحي يمكن أن يساعدنا
السيطرة على أفكارنا."

241
00:22:21,890 --> 00:22:25,990
"اللورد غانيشا يعتني به
من الناس الحزينين."

242
00:22:26,080 --> 00:22:30,210
"اللورد غانيشا يعتني به
من الناس الحزينين."

243
00:22:30,300 --> 00:22:37,400
"سيطر على عقلك أولاً."

244
00:22:38,750 --> 00:22:41,840
"سيطر على عقلك أولاً."

245
00:23:03,480 --> 00:23:04,890
يامونا.
- نعم.

246
00:23:04,980 --> 00:23:06,520
الوداع.
- تمام.

247
00:23:17,140 --> 00:23:18,340
شكرًا لك.

248
00:23:19,670 --> 00:23:21,350
أين تعمل؟

249
00:23:22,040 --> 00:23:25,940
إنها تعمل لدى البعض
كلية "الفن" المعروفة.

250
00:23:26,490 --> 00:23:29,560
بعض الأسماء الغربية الطويلة
لا أتذكر.

251
00:23:29,960 --> 00:23:31,610
تعمل كناسة هناك.

252
00:23:31,700 --> 00:23:33,840
لماذا تسأل؟
- لا، لا شيء.

253
00:23:34,340 --> 00:23:35,580
يا يامونا.

254
00:23:35,670 --> 00:23:37,500
هل ستعطيني بعض الخبز؟

255
00:23:38,330 --> 00:23:39,440
يامونا!

256
00:23:49,420 --> 00:23:50,880
هل غداءك جاهز؟

257
00:24:08,090 --> 00:24:09,800
مهلا، لماذا دراجتك متوقفة هنا؟

258
00:24:09,890 --> 00:24:11,650
ضعه جانباً، أيها الرجل الغبي.

259
00:24:28,090 --> 00:24:30,450
بارك الجميع يا رب .

260
00:24:31,900 --> 00:24:35,690
"مدرسة السير جي جي للفنون"

261
00:24:37,940 --> 00:24:39,970
يا ميشرا، تحياتي.
- تحية.

262
00:24:46,480 --> 00:24:48,150
صباح الخير، تشاندراكا.
- صباح الخير.

263
00:24:49,450 --> 00:24:50,890
أنا ذاهب إلى المقصف.

264
00:24:50,980 --> 00:24:52,260
نعم، تكون سريعة.

265
00:25:17,960 --> 00:25:19,670
نراكم قريبا.

266
00:25:25,600 --> 00:25:26,850
تحياتي اكا.

267
00:25:27,050 --> 00:25:28,490
تحيات!

268
00:26:03,970 --> 00:26:05,230
يا!

269
00:26:05,320 --> 00:26:07,030
إنها سنتك الثالثة، أليس كذلك؟
- نعم عكا.

270
00:26:07,120 --> 00:26:09,270
العمل بإخلاص.
- نعم عكا...

271
00:26:16,570 --> 00:26:18,560
حظا سعيدا!

272
00:26:18,810 --> 00:26:20,420
شكرًا لك.

273
00:26:22,180 --> 00:26:23,410
كيف حالك؟

274
00:26:47,750 --> 00:26:49,620
هذه هي الفائدة
للدراسة في مدرسة الفنون في مومباي.

275
00:26:51,160 --> 00:26:53,570
لن تجد مثل هذا
نماذج في مدن أخرى.

276
00:26:54,430 --> 00:26:56,540
لقد انتظرت بفارغ الصبر
لدخول عامي الثالث

277
00:28:28,920 --> 00:28:30,010
من هناك؟

278
00:28:30,410 --> 00:28:31,400
هناك شخص ما هناك.

279
00:28:31,490 --> 00:28:32,330
قف.

280
00:28:32,420 --> 00:28:35,450
حماية!
- اذهب للتحقق.

281
00:28:35,870 --> 00:28:37,010
'رأيت شخصًا ما
الكامنة هناك.

282
00:29:19,760 --> 00:29:20,770
ألا تخجل من نفسك؟

283
00:29:23,460 --> 00:29:24,870
ألا تجده مقرفًا؟

284
00:29:25,570 --> 00:29:26,630
أخبرني.

285
00:29:28,240 --> 00:29:29,260
يا!

286
00:29:30,310 --> 00:29:31,360
لا تتحدث هراء.

287
00:29:32,350 --> 00:29:33,710
سوف أصفعك بشدة.

288
00:29:40,130 --> 00:29:41,640
بعد أن فقد زوجي وظيفته..

289
00:29:44,450 --> 00:29:47,920
قضينا أشهر
معا في الفقر...

290
00:29:50,480 --> 00:29:52,260
انتشال الطعام من القمامة.

291
00:29:53,870 --> 00:29:55,400
بحثنا عن وظائف

292
00:29:56,090 --> 00:29:57,470
ولكن دون جدوى.

293
00:30:02,600 --> 00:30:04,960
كان الناس يحاولون فقط
لاستغلالي.

294
00:30:08,470 --> 00:30:09,720
في هذا العالم.

295
00:30:11,220 --> 00:30:15,320
المرأة المحتاجة دائما
تعامل ككائن جنسي.

296
00:30:19,180 --> 00:30:21,620
في وقت لاحق، سيدة مجاورة

297
00:30:22,980 --> 00:30:24,990
كان لطيفًا بما يكفي ليحصل على هذه الوظيفة.

298
00:30:29,460 --> 00:30:30,410
في هذه المهنة،

299
00:30:31,380 --> 00:30:32,990
نحن طوعا
خلع ملابسنا.

300
00:30:35,290 --> 00:30:36,330
لكن،

301
00:30:36,660 --> 00:30:38,600
جسدنا العاري ليس كذلك
تعامل ككائن جنسي.

302
00:30:39,800 --> 00:30:42,290
نحن مجرد نماذج لهم.

303
00:30:44,400 --> 00:30:46,420
إنهم لا ينظرون إلينا بشهوة.

304
00:30:47,320 --> 00:30:48,500
إنهم يراقبون أجسادنا للدراسة.

305
00:30:51,300 --> 00:30:53,220
أقوم بتعليم الطلاب،
من خلال جسدي.

306
00:30:56,230 --> 00:30:57,490
لماذا سأشعر بالخجل؟

307
00:31:04,040 --> 00:31:05,180
مال؟

308
00:31:07,120 --> 00:31:08,330
هل تكسب ما يكفي؟

309
00:31:08,420 --> 00:31:09,320
نعم.

310
00:31:14,280 --> 00:31:15,190
بالطبع.

311
00:31:15,890 --> 00:31:16,880
كم ثمن؟

312
00:31:17,560 --> 00:31:19,120
أكسب 300 روبية في اليوم.

313
00:31:24,970 --> 00:31:26,450
لا تخبر زوجي.

314
00:31:30,040 --> 00:31:32,260
أقوم بتوفير المال بتكتم.

315
00:31:35,370 --> 00:31:36,950
لا أحد يعرف شيئاً..

316
00:31:39,000 --> 00:31:40,420
عن مهنتي الحقيقية

317
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
تمشيط الكلية
هي مجرد واجهة.

318
00:31:47,860 --> 00:31:49,350
أكسب رزقي...

319
00:31:50,760 --> 00:31:52,040
تظاهر عارية.

320
00:32:54,120 --> 00:32:55,590
منذ متى أنت
في هذه المهنة؟

321
00:32:56,830 --> 00:32:58,230
ما يقرب من 15 إلى 20 سنة الآن.

322
00:32:59,010 --> 00:33:00,440
من 15 إلى 20 سنة؟

323
00:33:02,950 --> 00:33:03,940
أنا النموذج الوحيد.

324
00:33:05,220 --> 00:33:06,560
هناك ندرة
من النماذج العارية.

325
00:33:10,020 --> 00:33:11,070
الفتيات يشعرن بالخجل
أن يخلعوا ملابسهم

326
00:33:16,480 --> 00:33:18,860
لماذا يرسمون شخصيات عارية؟

327
00:33:21,780 --> 00:33:23,120
أليس من المفترض أن تكون هذه مدرسة؟

328
00:33:23,710 --> 00:33:25,730
ليس لدي أدنى فكرة عن ذلك.

329
00:33:28,680 --> 00:33:30,070
وليس السيدات فقط،

330
00:33:31,280 --> 00:33:32,570
لديهم ذكور عراة أيضًا.

331
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
وليس مجرد عارية.

332
00:33:36,840 --> 00:33:38,760
إنهم يرسمون عارضات الأزياء أيضًا.

333
00:33:41,280 --> 00:33:44,570
فقط ذلك،
العارضات العاريات يحصلن على أموال أكثر.

334
00:33:53,460 --> 00:33:55,050
أين هم
عرض هذه الرسومات؟

335
00:33:55,940 --> 00:33:57,330
هل يظهرونها لشخص ما؟

336
00:33:58,550 --> 00:34:01,520
يتم الاحتفاظ بها في بعض "المعرض".

337
00:34:01,890 --> 00:34:03,230
أين؟

338
00:34:04,020 --> 00:34:04,960
معرض.

339
00:34:05,050 --> 00:34:06,660
معرض؟
- نعم.

340
00:34:11,190 --> 00:34:12,530
لا يوجد شيء...

341
00:34:14,090 --> 00:34:15,320
فاحش عن هذه المهنة

342
00:34:17,720 --> 00:34:19,280
نحن نعمل في غرف مغلقة.

343
00:34:19,630 --> 00:34:21,510
لا يسمح للغرباء.

344
00:34:23,950 --> 00:34:27,900
لقد كنت أعمل لفترة طويلة
لا أحد يعرف مهنتي.

345
00:34:43,260 --> 00:34:44,600
لماذا لا تنضم لي؟

346
00:34:44,690 --> 00:34:45,610
مرحبًا أكي،

347
00:34:45,980 --> 00:34:47,650
أنا لست وقح مثلك.
هل أنت مجنون؟

348
00:34:47,740 --> 00:34:48,800
مهلا،

349
00:34:50,830 --> 00:34:52,010
فكر في الأمر.

350
00:34:53,560 --> 00:34:55,190
فكر في مستقبل لاهانيا،

351
00:34:57,280 --> 00:34:59,000
تعليمه.

352
00:35:06,010 --> 00:35:08,300
نحن نجتهد من أجل عائلاتنا،
أليس كذلك؟

353
00:35:11,350 --> 00:35:12,550
هذا مجرد جسدي
شكل من أشكال العمل.

354
00:35:15,470 --> 00:35:16,890
افعل ذلك من أجل طفلك يا عزيزتي.

355
00:37:30,360 --> 00:37:31,900
من الذي يطرح الجميع اليوم؟
- سيدي أنا.

356
00:37:31,990 --> 00:37:33,010
حسنًا يا سيدي.

357
00:37:33,360 --> 00:37:36,510
تفضل بالذهاب الى
فئة السنة الثانية.

358
00:37:37,590 --> 00:37:39,600
يمكنك الذهاب إلى
حجرة الدراسة السنة الرابعة.

359
00:37:39,690 --> 00:37:40,580
نعم يا سيدي.

360
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
من هو على استعداد للظهور عارية؟

361
00:37:43,330 --> 00:37:44,290
سيد.

362
00:37:45,390 --> 00:37:47,320
أوه، هل أنت مستعد للظهور عارية؟

363
00:37:47,730 --> 00:37:49,000
ما هو "عارية"؟

364
00:37:49,090 --> 00:37:50,660
مهلا، قل نعم.

365
00:37:51,350 --> 00:37:53,500
لم تشرح
لها مسبقا؟

366
00:37:54,080 --> 00:37:57,830
سوف تفعل ذلك يا سيدي...
- حسنًا، أرسلها إلى فصلي.

367
00:37:57,920 --> 00:37:58,850
تمام.

368
00:38:00,730 --> 00:38:02,520
تعال الى هنا.

369
00:38:03,800 --> 00:38:05,510
أنا معك، لا تقلق.

370
00:38:06,290 --> 00:38:07,940
أنا معك عزيزي.

371
00:38:08,190 --> 00:38:09,680
لا تقلق. اذهب معه.

372
00:38:11,820 --> 00:38:13,360
إنها جاهزة سيدي

373
00:38:15,640 --> 00:38:17,080
يامونا.
- نعم.

374
00:38:40,670 --> 00:38:42,020
اذهب عزيزي.

375
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
حسناً، عودوا إلى مقاعدكم.

376
00:39:10,170 --> 00:39:11,280
هنا سيدتي.

377
00:39:11,710 --> 00:39:13,220
اجلس هنا.
- تمام.

378
00:39:13,310 --> 00:39:14,400
اذهب خلف
التقسيم للتغيير.

379
00:39:14,490 --> 00:39:16,120
واتخذ موقفك.

380
00:39:16,600 --> 00:39:18,910
لنبدأ.
- نعم يا سيدي.

381
00:40:45,590 --> 00:40:53,210
"يا أيها العقلاء!"

382
00:40:55,550 --> 00:41:05,710
"يا أيها العقلاء!"

383
00:41:11,880 --> 00:41:21,920
"هذا الجسم رائع
آلة وترية."

384
00:41:22,490 --> 00:41:30,190
"هذا الجسم رائع
آلة وترية."

385
00:41:30,280 --> 00:41:34,580
"هذا الجسد..."

386
00:41:34,800 --> 00:41:37,250
"هذا الجسد..."

387
00:41:37,340 --> 00:41:41,530
"الجسد شاب."

388
00:41:43,030 --> 00:41:51,800
"هذا الجسم رائع
آلة وترية."

389
00:41:52,460 --> 00:41:59,980
"هذا الجسم رائع
آلة وترية."

390
00:42:04,100 --> 00:42:07,630
"هذا الجسد..."

391
00:42:08,590 --> 00:42:14,010
"هذا الجسد..."

392
00:42:17,210 --> 00:42:25,890
"هذا الجسم رائع
آلة وترية."

393
00:42:26,180 --> 00:42:32,790
"هذا الجسم رائع
آلة وترية."

394
00:42:54,860 --> 00:43:03,300
"مكونة من العناصر الخمسة،
هذه الآلة الوترية."

395
00:43:07,420 --> 00:43:15,800
"مكونة من العناصر الخمسة،
هذه الآلة الوترية."

396
00:43:16,640 --> 00:43:23,210
"احصل على الخيوط المرفقة."

397
00:43:24,860 --> 00:43:30,600
"الجسد هو"

398
00:43:31,000 --> 00:43:37,400
"رائع
آلة وترية."

399
00:44:10,050 --> 00:44:14,300
"الخيوط مكسورة."

400
00:44:14,720 --> 00:44:20,510
"لقد تحطموا."

401
00:44:22,740 --> 00:44:30,990
"الخيوط مكسورة.
لقد تحطموا".

402
00:44:35,170 --> 00:44:40,210
"لقد تحطموا."

403
00:44:40,300 --> 00:44:48,730
"الخيوط مكسورة.
لقد تحطموا".

404
00:44:49,390 --> 00:44:56,290
"لقد تحولت الحلاوة إلى غبار."

405
00:44:56,650 --> 00:45:02,040
"هذا الجسم رائع
آلة وترية."

406
00:45:04,710 --> 00:45:07,730
"هذا الجسد..."

407
00:45:07,820 --> 00:45:15,790
"هذا للعقلاء!"

408
00:45:25,210 --> 00:45:26,320
عفوا.

409
00:45:26,620 --> 00:45:28,930
لقد انتهت الاستراحة، من فضلك
أعود إلى الفصل الدراسي.

410
00:45:29,020 --> 00:45:30,190
نحن جاهزون.

411
00:45:31,530 --> 00:45:32,650
كم من الوقت يجب أن أجلس؟

412
00:45:33,060 --> 00:45:34,170
3 ساعات أخرى للذهاب.

413
00:45:34,260 --> 00:45:36,370
غدا وبعد غد.

414
00:45:36,580 --> 00:45:37,780
حسنًا!
- تعال.

415
00:45:41,220 --> 00:45:42,840
اليوم وغداً وبعد غد

416
00:45:44,340 --> 00:45:46,210
900 روبية!

417
00:46:41,250 --> 00:46:42,420
مرحبا. توقف!

418
00:46:42,790 --> 00:46:44,340
يا الله.
- لا تقترب.

419
00:46:44,430 --> 00:46:46,350
أنا لست عديم الشخصية.
أنا متزوج.

420
00:46:46,440 --> 00:46:47,960
ألا يمكنك رؤية هذا الزنجفر
علامة (بيندي) على جبهتي؟

421
00:46:48,050 --> 00:46:49,490
من فضلك لا تسيئوا فهمي.

422
00:46:49,780 --> 00:46:52,120
لا تمضي قدما.

423
00:46:52,210 --> 00:46:54,130
هناك عاهرة مع فضلاتها.

424
00:46:54,490 --> 00:46:56,270
وهي تنقض
إذا اقترب منها أحد.

425
00:46:57,890 --> 00:46:59,090
جئت فقط لتحذيرك.

426
00:47:00,430 --> 00:47:01,600
احرص.

427
00:47:03,490 --> 00:47:04,690
يعتني.

428
00:48:07,920 --> 00:48:09,060
ماء؟

429
00:48:13,500 --> 00:48:15,380
ماء، من فضل.

430
00:50:03,790 --> 00:50:04,930
يامونا.

431
00:50:05,580 --> 00:50:08,480
في مومباي، لا تخشى أحداً.

432
00:50:09,560 --> 00:50:11,150
إذا حاول شخص ما
ليتغلب عليك،

433
00:50:12,070 --> 00:50:13,520
ترفع صوتك.

434
00:50:13,920 --> 00:50:16,570
كن بصوت عال مثلي.

435
00:50:19,490 --> 00:50:20,440
انتظر.

436
00:50:43,840 --> 00:50:44,820
استمع،

437
00:50:45,070 --> 00:50:47,170
هناك العديد من الرجال العزاب هنا.

438
00:50:48,360 --> 00:50:50,230
لديهم عيون متجولة.

439
00:50:52,000 --> 00:50:56,070
في كثير من الأحيان سوف تجد لهم
يحدق في صدرك.

440
00:50:57,580 --> 00:51:00,300
تحتاج
لتحويل أبصارهم هنا.

441
00:51:01,520 --> 00:51:02,470
هنا.

442
00:51:02,560 --> 00:51:04,210
إنها إشارة حمراء لمثل هؤلاء الرجال.

443
00:51:05,680 --> 00:51:07,000
مما يعني...

444
00:51:07,360 --> 00:51:08,240
توقف!

445
00:51:09,240 --> 00:51:11,040
اكي، لقد أخافتني.

446
00:51:55,270 --> 00:51:56,200
يا.

447
00:51:57,650 --> 00:51:58,710
هذا لك.

448
00:52:00,500 --> 00:52:02,260
أم سليم!

449
00:52:02,350 --> 00:52:03,300
أما.

450
00:52:04,000 --> 00:52:04,880
نعم.

451
00:52:05,620 --> 00:52:07,180
هل هناك أي مدارس حولها

452
00:52:07,500 --> 00:52:09,430
أين يمكنني قبول ابني؟

453
00:52:10,010 --> 00:52:11,850
نعم، هناك واحد في كولابا.

454
00:52:11,940 --> 00:52:13,420
إنها مدرسة بلدية

455
00:52:13,510 --> 00:52:15,390
كم
هل ستكون رسوم الصف العاشر؟

456
00:52:15,480 --> 00:52:18,250
سآخذ لشراء
موحدة كذلك، أليس كذلك؟

457
00:52:18,340 --> 00:52:20,610
نعم بالطبع.

458
00:52:21,280 --> 00:52:23,980
دعونا نذهب معا، غدا.
- تمام.

459
00:52:24,070 --> 00:52:25,200
نعم.
- تمام.

460
00:52:25,290 --> 00:52:27,020
تعال معي من فضلك.

461
00:52:30,940 --> 00:52:32,120
إذن أين تعمل الآن؟

462
00:52:33,060 --> 00:52:35,650
لقد حصلت لها على وظيفة في مدرستي للفنون،

463
00:52:35,740 --> 00:52:36,820
كناسة.

464
00:52:37,490 --> 00:52:38,890
وهي في حالة مؤقتة
لفة لمدة ستة أشهر.

465
00:52:39,300 --> 00:52:40,770
إنها كناسة مثلي.

466
00:52:40,860 --> 00:52:43,000
لطيف جدا منكما
للعمل معًا.

467
00:52:43,250 --> 00:52:44,170
نعم.

468
00:52:44,260 --> 00:52:46,600
مهلا، من فضلك احصل لي على وظيفة
في مدرستك الفنية

469
00:52:47,920 --> 00:52:48,980
ماذا؟

470
00:52:49,540 --> 00:52:50,600
وظيفة بالنسبة لك؟

471
00:52:51,200 --> 00:52:53,080
إنه ليس كوب الشاي الخاص بك.
- لماذا ذلك؟

472
00:52:53,170 --> 00:52:55,540
ليس لديك أي فكرة عن عملي.

473
00:52:55,780 --> 00:52:57,780
لقد تركت علامة لنفسي.

474
00:52:57,870 --> 00:53:01,810
الناس يأتون ويذهبون
ولكن لا غنى عني.

475
00:53:01,900 --> 00:53:04,990
أنا لست من هواة العمل مثلك

476
00:53:05,470 --> 00:53:09,330
للحفاظ على التنقل بين الوظائف كل
بين الحين والآخر.

477
00:53:09,420 --> 00:53:12,460
اكتساح كامل
المدينة، لكل ما يهمني.

478
00:53:12,970 --> 00:53:14,620
لماذا تهتم؟

479
00:53:14,710 --> 00:53:16,240
كل ما يهمك هو خمرك.

480
00:53:16,330 --> 00:53:18,060
أستمتع على حسابي.

481
00:53:18,520 --> 00:53:21,600
أتمنى لو كنت قد وفرت بعض المال

482
00:53:21,690 --> 00:53:23,490
لقد كان لدينا لدينا
منزل خاص في مومباي.

483
00:53:24,860 --> 00:53:27,620
استمتع، امتصه بشدة.

484
00:53:27,900 --> 00:53:29,640
هذه المتاع
لن تستمر لفترة طويلة جدا.

485
00:53:30,140 --> 00:53:33,550
في اليوم الذي أموت فيه، عليك أيضًا أن تفعل ذلك
التقط المكنسة واكتسح المدينة.

486
00:53:33,960 --> 00:53:35,130
تتحدث كثيرا.

487
00:53:35,680 --> 00:53:37,520
يا رب إنها تتكلم كثيرا.

488
00:53:37,610 --> 00:53:39,100
إنها تتحدث بشكل منطقي أيضًا.

489
00:53:39,830 --> 00:53:42,370
لاهانيا غدا...
- توقف عن مناداتي بـ "لاهانيا".

490
00:53:43,460 --> 00:53:44,620
لدي اسم.

491
00:53:44,710 --> 00:53:45,560
اتصل بي لاكشمان.

492
00:53:45,650 --> 00:53:48,200
يا بلدي،
لاكشمان راو رجل كبير.

493
00:53:48,890 --> 00:53:51,190
أنت دائما "لاهانيا" خاصتي.
- توقف من فضلك.

494
00:53:52,630 --> 00:53:53,980
سأتوقف عن الحديث معك.

495
00:53:54,690 --> 00:53:56,230
إذا واصلت،

496
00:53:56,320 --> 00:53:58,110
سأتصل بك
ما كان أبي يدعو لك.

497
00:53:58,620 --> 00:53:59,540
ما هذا؟

498
00:54:01,980 --> 00:54:03,820
ساحرة.
- لاهانيا...

499
00:54:07,740 --> 00:54:08,970
احمق.

500
00:54:13,660 --> 00:54:14,680
يامونا.

501
00:54:37,100 --> 00:54:39,350
احصل على الشكل
من الوجه الصحيح. تمام؟

502
00:54:39,550 --> 00:54:43,780
يجب أن يكون الكتف
أسفل قليلا من هذا.

503
00:54:44,010 --> 00:54:45,590
اجعلها أكثر انخفاضًا.

504
00:54:46,480 --> 00:54:49,760
الحصول على الجبهة إلى أسفل كذلك.
يجب أن تكون الذقن حادة.

505
00:54:50,820 --> 00:54:53,510
موقف الكوع
ينبغي أن يكون قليلا في الداخل.

506
00:55:05,380 --> 00:55:06,540
أكي.

507
00:55:07,350 --> 00:55:08,390
همم.

508
00:55:09,020 --> 00:55:10,250
ظهري يشعر بالحكة.

509
00:55:12,030 --> 00:55:13,140
ماذا؟

510
00:55:13,340 --> 00:55:14,800
خدش ظهري من فضلك.

511
00:55:18,220 --> 00:55:20,610
اخدش بشكل صحيح،
بيدك من فضلك.

512
00:55:20,700 --> 00:55:21,810
اسكت.

513
00:55:28,750 --> 00:55:29,970
يامونا.
- نعم.

514
00:55:30,700 --> 00:55:32,630
هذا الشهر
فاتورة الكهرباء مرتفعة جداً.

515
00:55:33,970 --> 00:55:35,930
أخبر لاهانيا أن تستخدم
المروحة باعتدال شديد.

516
00:55:36,020 --> 00:55:37,000
الجو حار جدا هذه الأيام.

517
00:55:40,990 --> 00:55:43,090
بالإضافة إلى ذلك، استخدمي كمية أقل من الصابون
أثناء غسل ملابسنا.

518
00:55:43,960 --> 00:55:45,600
من يهتم
ملابسنا على أية حال!

519
00:56:02,060 --> 00:56:07,070
"نهر شاندراباغا
لقد غمرت المياه."

520
00:56:10,330 --> 00:56:15,220
"جميع القوارب تغرق."

521
00:56:19,510 --> 00:56:25,020
"لقد وصلت ملكة اللورد فيثال."

522
00:56:25,110 --> 00:56:31,340
"سوف أكسر جوز الهند
لأنه فأل خير."

523
00:56:33,400 --> 00:56:38,210
"لقد وصلنا إلى باندهاربور."

524
00:57:56,790 --> 00:57:58,010
يمكنك الذهاب الآن.

525
00:58:00,130 --> 00:58:01,820
سيدي، متى يجب أن أعود مرة أخرى؟

526
00:58:02,880 --> 00:58:04,930
ليس للتالي
2-3 أشهر على الأقل.

527
00:58:05,770 --> 00:58:07,260
سيدي، هل ألتزمت؟
أي خطأ؟

528
00:58:08,170 --> 00:58:10,320
ما الخطأ؟

529
00:58:11,250 --> 00:58:13,120
لقد كنت تعمل
معنا منذ العامين الماضيين.

530
00:58:13,210 --> 00:58:14,590
لا تزال ساذجًا جدًا.

531
00:58:14,880 --> 00:58:17,350
انتهت الامتحانات الآن.

532
00:58:17,530 --> 00:58:19,610
سوف نفتح من جديد بعد
العطلة.

533
00:58:19,880 --> 00:58:22,070
لذا استمتع بإجازتك،
اذهب لزيارة موطنك.

534
00:58:23,000 --> 00:58:24,450
ليس لدي أحد لزيارته.

535
00:58:27,040 --> 00:58:28,030
تمام.

536
00:58:28,620 --> 00:58:30,820
يرجى العودة قريبا
من إجازتك.

537
00:58:32,010 --> 00:58:34,380
من النادر جدًا العثور عليه
نماذج عارية في هذه الأيام.

538
00:58:34,470 --> 00:58:36,380
الطلاب الاستفادة
من الصور للرسم.

539
00:58:37,990 --> 00:58:41,990
طلابنا محظوظون
أن يكون لكما على حد سواء.

540
00:58:43,980 --> 00:58:48,900
كلما تقدمنا، حريتنا
للتعبير عن التراجع.

541
00:58:49,260 --> 00:58:50,730
إنها الحقيقة المرة.

542
00:58:55,040 --> 00:58:57,510
على أية حال، يمكنك المغادرة الآن.
يعتني.

543
00:58:58,110 --> 00:58:59,410
شكرا لك سيدي.

544
00:59:05,150 --> 00:59:06,000
يامونا؟
- نعم.

545
00:59:06,270 --> 00:59:07,870
قم بتنظيف المعرض.

546
00:59:07,960 --> 00:59:08,810
تمام؟

547
00:59:19,270 --> 00:59:20,770
أليس لديك
أي لوحات في المعرض؟

548
00:59:21,700 --> 00:59:22,760
ما اللوحات؟

549
00:59:23,400 --> 00:59:24,740
ركز على عملك.

550
01:01:17,340 --> 01:01:19,100
أمي، أنا بحاجة إلى بعض المال.

551
01:01:19,540 --> 01:01:20,960
أريد شراء علبة أقلام جديدة.

552
01:01:21,730 --> 01:01:22,530
لماذا؟

553
01:01:22,620 --> 01:01:24,890
أليس لديك واحدة؟
- لا.

554
01:01:25,850 --> 01:01:27,350
هل هذا الصندوق فارغ؟

555
01:01:32,450 --> 01:01:33,400
ما هذا؟

556
01:01:34,260 --> 01:01:35,600
تريد المال لهذا، أليس كذلك؟

557
01:01:36,500 --> 01:01:38,420
تريد المال لهذا، أليس كذلك؟

558
01:01:38,510 --> 01:01:40,290
أحمق دموي.
تريد المال لهذا.

559
01:01:40,820 --> 01:01:45,080
أنا أجتهد من أجلك ومن أجلك
أنفق أموالي على مثل هذه الرذائل.

560
01:01:45,450 --> 01:01:46,430
مهلا...

561
01:01:47,050 --> 01:01:48,270
هل أنت مجنون؟

562
01:01:49,620 --> 01:01:51,400
وما المانع إذا كان يدخن
مرة واحدة في حين؟

563
01:01:53,110 --> 01:01:54,250
إنه ليس طفلاً.

564
01:01:55,860 --> 01:01:57,650
لماذا تتصرف
محافظ جدا؟

565
01:01:59,520 --> 01:02:00,540
ينظر!

566
01:02:01,180 --> 01:02:02,690
إنه رجل.

567
01:02:03,680 --> 01:02:05,360
إنه يكبر الآن.

568
01:02:05,900 --> 01:02:07,660
لقد ضربته اليوم

569
01:02:08,340 --> 01:02:10,140
وفي يوم من الأيام سوف يعيدها.

570
01:02:11,340 --> 01:02:12,870
كن لطيفا معه.

571
01:02:13,590 --> 01:02:15,470
فهو سندك الوحيد.

572
01:02:18,850 --> 01:02:20,830
أنا لم أضربه بسبب التدخين.

573
01:02:20,920 --> 01:02:21,840
ثم لماذا فعلت؟

574
01:02:26,500 --> 01:02:27,680
هنا.

575
01:02:29,340 --> 01:02:30,430
ينظر!

576
01:02:40,740 --> 01:02:42,460
لقد بالكاد
مسح مواضيع أخرى.

577
01:02:43,020 --> 01:02:44,570
لكنه برع في الرسم.

578
01:02:45,540 --> 01:02:47,060
اهتمامه بالفن يخيفني.

579
01:02:48,420 --> 01:02:49,960
يهتم كثيراً بعمله.

580
01:02:50,410 --> 01:02:52,860
أريده أن يكون رجلاً متعلماً.

581
01:02:54,400 --> 01:02:55,820
سافر حول العالم.

582
01:02:56,920 --> 01:02:58,560
لذلك فهو يقدر.

583
01:02:59,180 --> 01:03:02,060
وعندها فقط سوف يدرك السبب
ووالدته غادرت المنزل

584
01:03:02,090 --> 01:03:03,620
القرية ووالده.

585
01:03:07,820 --> 01:03:09,440
مع التعليم يوما ما

586
01:03:10,330 --> 01:03:12,770
سوف يحترمني إذا جاء
عبر لوحاتي العارية.

587
01:03:14,660 --> 01:03:16,410
وإلا فإنه سوف يسحقني يوما ما.

588
01:03:20,300 --> 01:03:22,330
ودعه يتعلم الفن

589
01:03:23,080 --> 01:03:25,540
إذا كان عاطفيا جدا
حول الرسم.

590
01:03:25,750 --> 01:03:27,530
ولكن إذا تابع الرسم هنا،

591
01:03:30,020 --> 01:03:32,130
أنا خائف،
يوما ما سوف يهبط

592
01:03:33,140 --> 01:03:34,600
في مدرستنا الفنية.

593
01:03:45,200 --> 01:03:46,260
يامونا.

594
01:03:48,300 --> 01:03:49,820
لاهانيا لا ينبغي أن تعيش معنا.

595
01:03:52,540 --> 01:03:54,970
"إنها لتعليمك يا عزيزي."

596
01:03:55,310 --> 01:03:57,340
تعال عزيزي.

597
01:03:57,430 --> 01:03:59,780
تعال عزيزي.
- اتركني.

598
01:04:00,070 --> 01:04:01,490
اتركني.

599
01:04:02,020 --> 01:04:03,220
اتركني أقول..

600
01:04:03,810 --> 01:04:05,350
لا أريد أن أذهب.

601
01:04:05,940 --> 01:04:08,620
أنت أناني جداً
أنت تحسد سعادتي.

602
01:04:08,710 --> 01:04:10,840
لماذا أنت يائس جدا
أن ترسلني إلى أورانجاباد؟

603
01:04:11,100 --> 01:04:14,560
هل أصبحت عائقاً أمامك؟

604
01:04:14,840 --> 01:04:15,780
لماذا لا تراني سعيدا؟

605
01:04:15,870 --> 01:04:17,650
ألا تفهم وضعي؟

606
01:04:18,690 --> 01:04:19,890
أنا أفعل هذا
لرفاهيتك.

607
01:04:22,260 --> 01:04:23,860
عزيزي...

608
01:04:24,190 --> 01:04:28,170
أنا أرسلك،
حتى تتمكن من التخصص في الفن.

609
01:04:28,260 --> 01:04:29,510
هل تحاول خداعي؟

610
01:04:29,900 --> 01:04:32,220
يأتي الناس
إلى مومباي للتعلم والكسب.

611
01:04:32,310 --> 01:04:33,980
أنت مجنون لإرسال
لي خارج هذه المدينة.

612
01:04:34,380 --> 01:04:36,050
أنا أفعل هذا من أجلك
التعليم يا ابني .

613
01:04:36,140 --> 01:04:37,200
أيتها المرأة الأمية!

614
01:04:38,670 --> 01:04:41,250
ماذا تعرف عن التعليم؟

615
01:04:42,020 --> 01:04:43,910
لماذا ترسلني؟

616
01:04:45,140 --> 01:04:47,150
لماذا حصلت لي
هنا في المقام الأول؟

617
01:04:47,900 --> 01:04:49,350
لماذا لم تقتل
لي في قريتنا؟

618
01:04:49,440 --> 01:04:50,330
يا!

619
01:04:51,100 --> 01:04:52,740
أحمق دموي.

620
01:04:53,900 --> 01:04:56,180
كيف تجرؤ على قول ذلك؟

621
01:04:56,430 --> 01:04:58,560
اصمت وانطلق.

622
01:05:01,090 --> 01:05:03,980
"تنحوا جانبا لكم جميعا."
عد إلى عملك.

623
01:05:16,140 --> 01:05:19,170
فقط اصمت واذهب.

624
01:05:19,260 --> 01:05:20,780
ألا تريد أن تذهب؟ دعنا نذهب.

625
01:05:20,870 --> 01:05:22,660
لا أريد أن أسمع
أي شيء منك.

626
01:05:22,750 --> 01:05:27,260
سوف أكسر يديك
والأطراف إذا تصرفت بذكاء.

627
01:05:27,650 --> 01:05:31,040
"دعونا نذهب لمشاهدة المتعة."

628
01:05:31,130 --> 01:05:34,690
"مهلا، لاهانيا يتم ضربها."

629
01:05:35,340 --> 01:05:38,230
'لاهانيا،
لماذا يضربونك؟

630
01:06:07,330 --> 01:06:08,780
عفوا سيدتي.

631
01:06:10,330 --> 01:06:13,260
نحن مجموعة من الفنانين،
نريد نموذجا لعملنا.

632
01:06:13,950 --> 01:06:15,740
سوف ندفع لك.

633
01:06:16,260 --> 01:06:18,220
نحن بحاجة إلى نموذج عارية.

634
01:06:19,600 --> 01:06:21,140
هل من الممكن أن تشكل لنا؟

635
01:06:21,580 --> 01:06:22,690
مهمة خاصة؟

636
01:06:22,780 --> 01:06:24,960
رقم آسف.

637
01:06:32,160 --> 01:06:34,700
يستخدم الأطباء جسم الإنسان
للدراسة والفهم.

638
01:06:35,520 --> 01:06:37,500
وكذلك "طلاب الفن"

639
01:06:38,260 --> 01:06:39,970
بحاجة إلى نماذج عارية
لدراسة التشريح البشري.

640
01:06:40,980 --> 01:06:44,230
هناك ندرة
من النماذج العارية.

641
01:06:44,960 --> 01:06:48,070
إذا لم تتعاونوا،
هؤلاء الأطفال سوف يعانون.

642
01:06:50,340 --> 01:06:51,390
الرجاء مساعدتهم.

643
01:06:52,100 --> 01:06:53,430
لقد جاءوا جميعا
الطريق من بارودا.

644
01:06:55,700 --> 01:06:57,460
هناك حظر على عارية
تظاهر في كليتهم.

645
01:06:57,550 --> 01:06:59,420
ومن ثم جاءوا إلى مومباي،
لأطلب منك.

646
01:07:03,230 --> 01:07:05,690
هل يوجد أحد من أورانجاباد؟

647
01:07:06,100 --> 01:07:08,130
لا، إنهم من بارودا.

648
01:07:08,730 --> 01:07:10,170
ليس من اورانجاباد.

649
01:07:12,810 --> 01:07:15,070
سأدفع لك 100 أخرى.

650
01:07:16,820 --> 01:07:18,180
بالتأكيد! لا مشكلة.

651
01:07:18,440 --> 01:07:21,980
أريد فنانات أيضا
معكم يا أولاد.

652
01:07:22,070 --> 01:07:24,040
لا تقلق،
لديهم الكثير من الفتيات.

653
01:07:24,220 --> 01:07:25,190
وتكون حاضرا أيضا.

654
01:07:25,280 --> 01:07:26,510
أنا لا أتظاهر بذلك
أي شخص إذا لم تكن في الجوار.

655
01:07:28,800 --> 01:07:30,080
لماذا تريدني؟

656
01:07:32,470 --> 01:07:33,710
لحراستي.

657
01:07:35,110 --> 01:07:36,180
لتعتني بي.

658
01:09:11,600 --> 01:09:13,160
ابني.

659
01:09:16,010 --> 01:09:18,750
يطمح
أن أكون فنانا مثلكم جميعا.

660
01:09:29,030 --> 01:09:30,000
حسنًا،

661
01:09:30,480 --> 01:09:31,610
اعتني بنفسك.

662
01:09:31,780 --> 01:09:32,980
تمام.
- نعم.

663
01:09:33,180 --> 01:09:35,050
ادرس جيدًا.
- نعم.

664
01:09:35,870 --> 01:09:37,160
تناول الطعام بشكل جيد.

665
01:09:37,640 --> 01:09:38,970
تمام.
- تمام.

666
01:09:39,730 --> 01:09:42,810
حسناً، تحدث مع والدتك.
- لا، أنا أتأخر.

667
01:09:43,290 --> 01:09:44,680
تحدث معها.
- لا لا أريد ذلك.

668
01:09:44,770 --> 01:09:46,640
مهلا، تحدث إلى والدتك.

669
01:09:47,430 --> 01:09:49,820
مهلا، التحدث معه.

670
01:09:53,590 --> 01:09:55,330
انتظر.
- لا أريد التحدث معها.

671
01:10:00,030 --> 01:10:00,930
هو...
- أمي.

672
01:10:01,380 --> 01:10:03,800
افعل ما شئت، فأنا بحاجة إلى المزيد من المال.

673
01:10:04,740 --> 01:10:06,800
المواد الفنية باهظة الثمن.

674
01:10:07,570 --> 01:10:10,770
وانتهى بي الأمر بلا مال
أرسل لي المزيد من المال.

675
01:10:11,060 --> 01:10:13,520
مهلا ولكن...
- وداعا، لقد تأخرت.

676
01:10:28,080 --> 01:10:29,120
يا.

677
01:10:29,390 --> 01:10:30,920
أين أنت خارج
إلى في عطلة؟

678
01:10:31,160 --> 01:10:34,310
لدي عملان منزليان لأقوم بهما.

679
01:11:26,370 --> 01:11:28,660
"لقد أودعت والدتك
المال إلى حسابك.

680
01:11:29,550 --> 01:11:31,520
التوقف عن المطالبة الآن.

681
01:11:32,570 --> 01:11:33,970
أنت تزعجها كثيرا.

682
01:11:35,050 --> 01:11:36,530
إنها تتعب كثيرًا من أجلك.

683
01:11:36,620 --> 01:11:37,850
"أوه، يا له من معروف كبير، هاه!"

684
01:11:38,240 --> 01:11:39,800
"المشقات بالنسبة لي؟" هراء.'

685
01:12:21,810 --> 01:12:23,090
يامونا، تعال.

686
01:12:24,210 --> 01:12:27,290
سمعت أنك قد بدأت
يطرح بشكل خاص.

687
01:12:27,740 --> 01:12:30,730
انا بحاجة الى المال ل
تعليم ابني.

688
01:12:30,820 --> 01:12:32,840
رقم ليس لدي أي شكاوى.

689
01:12:33,710 --> 01:12:36,680
صديقي فنان مشهور جداً

690
01:12:37,380 --> 01:12:40,850
يبحث عن عارضة أزياء عارية
لمشروعه.

691
01:12:40,940 --> 01:12:42,170
هل من الممكن أن تشكل له؟

692
01:12:42,260 --> 01:12:43,450
لا يا سيدي.

693
01:12:43,940 --> 01:12:44,830
لماذا؟

694
01:12:46,340 --> 01:12:48,110
هل أنت متخوف
من اشخاص مجهولين؟

695
01:12:50,230 --> 01:12:51,300
لا تقلق على الإطلاق،

696
01:12:51,390 --> 01:12:53,590
سأرسل واحدة
من طلابنا على طول.

697
01:12:56,220 --> 01:12:57,260
فكر في الأمر.

698
01:12:57,720 --> 01:12:58,850
تمام.

699
01:13:27,830 --> 01:13:28,930
يامونا.

700
01:13:29,610 --> 01:13:30,580
نعم.

701
01:13:30,890 --> 01:13:31,940
جيرام.

702
01:13:32,320 --> 01:13:33,940
جيرام... مهلا.

703
01:13:34,650 --> 01:13:36,880
الجد، ما هو الخطأ معه؟

704
01:13:40,290 --> 01:13:41,390
سيدي...

705
01:13:44,490 --> 01:13:46,730
سيدي؟
- حسنًا، فلندخل.

706
01:13:54,140 --> 01:13:55,500
بهذه الطريقة...

707
01:14:01,680 --> 01:14:03,670
امسكها...

708
01:14:05,100 --> 01:14:06,110
قليلا...

709
01:14:06,810 --> 01:14:08,000
نعم.

710
01:14:42,020 --> 01:14:43,110
هل تغني؟

711
01:14:44,030 --> 01:14:45,090
لا...

712
01:14:45,360 --> 01:14:46,310
لا؟

713
01:14:48,600 --> 01:14:51,060
لا تكن هادئا جدا.

714
01:14:51,150 --> 01:14:52,390
قل شيئا.

715
01:14:53,370 --> 01:14:54,300
أيا كان.

716
01:15:02,030 --> 01:15:03,600
لماذا تمشي حافي القدمين؟

717
01:15:06,780 --> 01:15:08,090
أفعل ما أشعر أنه صحيح.

718
01:15:09,460 --> 01:15:10,370
تمام.

719
01:15:12,310 --> 01:15:13,700
في هذا العمر، يجب عليك
للعناية بقدميك.

720
01:15:15,060 --> 01:15:16,140
ماذا لو آذيت نفسك؟

721
01:15:17,870 --> 01:15:18,920
كم عمرك؟

722
01:15:20,210 --> 01:15:21,490
كل ما تعتقد أنه صحيح.

723
01:15:30,790 --> 01:15:32,490
هناك الكثير من الحمام هنا.

724
01:15:36,140 --> 01:15:38,010
لدينا الكثير من الطرق
الغربان في كليتنا.

725
01:15:38,100 --> 01:15:38,910
أليس كذلك؟

726
01:15:44,120 --> 01:15:45,500
هل أنتم خريجو كليتنا؟

727
01:15:46,640 --> 01:15:47,540
لا...

728
01:15:48,890 --> 01:15:51,780
لقد تعلمت من تجاربي.
أنا عصامي.

729
01:15:54,900 --> 01:15:55,820
أين تعيش؟

730
01:15:57,940 --> 01:15:59,300
أينما سمح لي بذلك.

731
01:16:07,570 --> 01:16:08,790
أتذكر.

732
01:16:11,340 --> 01:16:14,290
شعر مجعد مماثل
رجل عجوز من قريتي.

733
01:16:14,520 --> 01:16:15,610
تمام.

734
01:16:16,100 --> 01:16:17,320
كان يملك مطحنة دقيق.

735
01:16:19,750 --> 01:16:21,180
إنه رجل مبارك.

736
01:16:24,970 --> 01:16:27,990
عزيزي الله موجود
في كل إنسان.

737
01:16:28,630 --> 01:16:30,340
وكل
شكل الله هو من صنع الإنسان.

738
01:16:31,750 --> 01:16:36,340
يحاول الفنان استكشاف الأفكار
خارج نطاق التفكير التقليدي.

739
01:16:40,630 --> 01:16:41,730
هل لي أن أسألك شيئا؟

740
01:16:45,070 --> 01:16:46,140
بالتأكيد.

741
01:16:51,170 --> 01:16:52,920
لماذا يرسم الفنانون العراة؟

742
01:17:04,130 --> 01:17:07,980
لقد رسمت خيولا عارية
لا أحد لديه أي مشكلة.

743
01:17:08,850 --> 01:17:11,340
لقد رسمت الحمام عارية
لم يسألني أحد.

744
01:17:12,840 --> 01:17:16,660
لماذا تنشأ هذه الأسئلة
على رسم البشر العراة؟

745
01:17:18,770 --> 01:17:19,840
عزيزي،

746
01:17:20,260 --> 01:17:23,940
والمقصود من الملابس هو تغطية الجسم
ليس الروح.

747
01:17:26,010 --> 01:17:28,730
وأنا من خلال فني،

748
01:17:30,000 --> 01:17:32,240
محاولة البحث عن الروح.

749
01:17:34,220 --> 01:17:35,560
هل تفهم؟

750
01:17:47,160 --> 01:17:48,990
جدي، هل لي ببعض الماء؟

751
01:17:49,080 --> 01:17:50,210
انتظر يا سيدي، سأتولى الأمر.

752
01:18:05,910 --> 01:18:07,730
يبقيه مرتفعا قليلا.

753
01:18:22,920 --> 01:18:24,000
مهلا، فليكن عزيزي.

754
01:18:24,090 --> 01:18:25,810
لا، لا بأس.

755
01:18:28,830 --> 01:18:29,980
أكي.

756
01:18:37,740 --> 01:18:38,940
ماذا جرى؟

757
01:18:43,390 --> 01:18:44,600
ماذا جرى؟

758
01:18:45,060 --> 01:18:46,660
من أين لك
الحصول على الكثير من المال؟

759
01:18:47,940 --> 01:18:49,430
لقد كان رجلاً عجوزًا طيب القلب جدًا.

760
01:18:50,420 --> 01:18:52,550
وأكد أنه سيتصل بي مرة أخرى
خلال زيارته القادمة.

761
01:18:56,400 --> 01:18:57,590
من كان؟

762
01:18:58,070 --> 01:18:59,750
ليس لدي أدنى فكرة.

763
01:19:01,050 --> 01:19:03,660
لكني متأكد،
إنه فنان كبير.

764
01:19:06,660 --> 01:19:08,150
ما مشكلتك؟

765
01:19:10,130 --> 01:19:11,460
لا شئ.

766
01:19:18,000 --> 01:19:19,420
أكي.

767
01:21:47,740 --> 01:21:48,980
حذرا.

768
01:21:57,980 --> 01:21:59,560
من هنا.

769
01:22:21,840 --> 01:22:23,410
"لقد تمكنت للتو من إنهاء امتحاناتي."

770
01:22:23,650 --> 01:22:25,760
رائع.
لقد أنهى امتحاناته.

771
01:22:27,230 --> 01:22:29,760
لقد حصلت على القبول
في مدرسة الفنون."

772
01:22:30,620 --> 01:22:33,520
"سأحتاج إلى المزيد من المال"

773
01:22:33,610 --> 01:22:37,100
"كمستلزمات فنية."
غالية جدًا هنا.

774
01:22:37,860 --> 01:22:40,070
إنه يطلب المزيد من المال!

775
01:22:40,740 --> 01:22:42,950
ماذا نفعل الآن؟

776
01:22:44,590 --> 01:22:45,940
يامونا؟

777
01:22:46,790 --> 01:22:48,010
ماذا نفعل الآن؟

778
01:25:38,520 --> 01:25:41,550
لن يتم قبول العري!

779
01:25:45,510 --> 01:25:47,100
يامونا، ارتدي ملابسك بسرعة.

780
01:25:47,190 --> 01:25:49,130
ماذا جرى؟
- هيا لننزل.

781
01:25:49,220 --> 01:25:50,550
هناك بعض الاحتجاج يحدث.

782
01:25:55,940 --> 01:25:58,620
التوقف عن صنع الكتب المقدسة الفاحشة.

783
01:26:10,930 --> 01:26:12,930
مهلا، لماذا تضربهم؟
- لا تلمس الطلاب.

784
01:26:36,230 --> 01:26:38,190
لماذا لا تفهمنا؟

785
01:26:40,850 --> 01:26:42,840
ماذا يحدث هنا؟ لماذا أنت
حرقه؟

786
01:26:45,680 --> 01:26:47,750
يرجى الهدوء.
يرجى الاستماع إلينا.

787
01:26:47,840 --> 01:26:49,180
ماذا يحدث هنا؟

788
01:26:49,660 --> 01:26:51,230
أرجو أن تسمعونا...

789
01:26:51,620 --> 01:26:53,920
يرجى فهم
وجهة نظرنا.

790
01:26:54,980 --> 01:26:56,910
لماذا تصرخ؟

791
01:27:03,580 --> 01:27:07,100
"لن يتم التسامح مع العري!"

792
01:27:07,190 --> 01:27:10,980
"لن يتم التسامح مع العري!"

793
01:27:28,060 --> 01:27:29,430
يامونا.

794
01:27:29,750 --> 01:27:32,340
الأمر متروك لك
للحفاظ على استمرار الدراسة العارية.

795
01:27:36,680 --> 01:27:37,880
إذا تراجعت

796
01:27:39,250 --> 01:27:41,180
سيتم الانتهاء من كل شيء.

797
01:27:47,060 --> 01:27:48,590
سأعمل بإخلاص.

798
01:27:52,200 --> 01:27:54,140
لقد ساعدتني هذه المهنة
لتربية عائلتي.

799
01:27:56,740 --> 01:27:58,800
أستطيع أن أتحمل تكاليف تعليم ابني
فقط بسبب هذه الوظيفة.

800
01:28:02,770 --> 01:28:05,020
التعليم يجب ألا يتوقف أبدا

801
01:28:10,020 --> 01:28:11,680
سواء كان ذلك لابني..

802
01:28:15,690 --> 01:28:16,780
أو لهؤلاء الطلاب

803
01:29:20,590 --> 01:29:23,380
"الرسام العاري المثير للجدل مالك."
ينبغي طردهم من البلاد».

804
01:29:28,090 --> 01:29:30,650
""حظر اللوحات العارية""
من الكليات."

805
01:30:01,540 --> 01:30:02,950
كيف تسير دراستك؟

806
01:30:09,280 --> 01:30:11,880
ماذا عن المرافق الأخرى؟

807
01:30:16,120 --> 01:30:17,810
لديك عامين آخرين
لإكمال تعليمك بشكل صحيح؟

808
01:30:19,930 --> 01:30:21,790
أنا لست مهتما
مدرسة الفنون بعد الآن.

809
01:30:23,600 --> 01:30:24,720
ما مشكلتك؟

810
01:30:26,220 --> 01:30:27,720
هل فشلت في تقديم شيء ما؟

811
01:30:28,760 --> 01:30:31,000
كتب أم مواد فنية؟

812
01:30:32,110 --> 01:30:34,420
لماذا لا تخبرني؟
- لدي كل شيء.

813
01:30:36,440 --> 01:30:38,080
فقط هذا، لقد فقدت الاهتمام.

814
01:30:39,900 --> 01:30:41,070
أريد أن أكسب.

815
01:30:41,860 --> 01:30:42,980
وأريد أن أكسب الآن.

816
01:30:45,170 --> 01:30:47,500
ليس لدي وقت
للانتظار، للحصول على الشهرة.

817
01:30:49,190 --> 01:30:50,920
يحصل الفنانون
الاعتراف بعد وفاتهم.

818
01:30:52,560 --> 01:30:54,500
لقد بذلت كل حياتك من أجل الفن.

819
01:30:55,690 --> 01:30:56,880
وينتهي بهم الأمر إلى الفقر.

820
01:30:57,700 --> 01:30:58,780
أنا لست مجنونا.

821
01:31:01,910 --> 01:31:03,780
أريد الانتقال
إلى دبي والعمل هناك.

822
01:31:05,170 --> 01:31:07,270
لا الحفارون يصنعون الخير
المال في دول الخليج.

823
01:31:08,470 --> 01:31:09,750
يقول سليم،

824
01:31:10,070 --> 01:31:12,000
سوف عمه
تنظيم كل شيء.

825
01:31:12,470 --> 01:31:13,950
أريد أن أذهب.

826
01:31:14,510 --> 01:31:17,030
أريد أن أترك الدراسة.
الفن ليس كوب الشاي الخاص بي.

827
01:31:18,290 --> 01:31:20,820
لقد تم الضرب جميعا
حياتي لتعليمك

828
01:31:21,870 --> 01:31:23,330
الكدح أو الاستمتاع؟

829
01:31:25,880 --> 01:31:26,990
ماذا تقصد؟

830
01:31:27,760 --> 01:31:29,930
لقد رصدك سالم

831
01:31:30,020 --> 01:31:31,760
يتجول مع بعض
الرجل في السيارات باهظة الثمن.

832
01:31:31,960 --> 01:31:34,680
مع من تتجول؟

833
01:31:34,890 --> 01:31:36,810
لماذا سأتجول مع الناس؟

834
01:31:37,330 --> 01:31:38,670
لا بد أنه رأى شخصًا آخر.

835
01:31:39,260 --> 01:31:40,600
أوه هل هو؟

836
01:31:41,380 --> 01:31:42,350
أخبرني.

837
01:31:43,210 --> 01:31:44,990
كيف تكسب الكثير
من خلال العمل كناسه؟

838
01:31:45,080 --> 01:31:46,560
لاهانيا...

839
01:31:48,160 --> 01:31:49,490
توقف عن الاتصال بي
لاهانيا (الولد الصغير)

840
01:31:50,030 --> 01:31:51,610
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

841
01:31:52,810 --> 01:31:56,330
توقف، أقول اترك هذه الوظيفة الرخيصة.

842
01:31:58,890 --> 01:32:03,490
لا أريد أن تتجول أمي
مع الأغنياء لتعليمي.

843
01:32:04,080 --> 01:32:06,480
تريد المال أليس كذلك؟

844
01:32:06,700 --> 01:32:08,160
اسمحوا لي أن أذهب إلى دبي.

845
01:32:08,640 --> 01:32:11,150
سأكسب الكثير من المال
وتفاخر عليك.

846
01:32:11,240 --> 01:32:13,520
مهلا، أغلق فمك الكريهة.

847
01:32:13,610 --> 01:32:14,620
اسكت.

848
01:32:14,710 --> 01:32:16,390
لا تتحدث معي، أيها الشمطاء العجوز.

849
01:32:17,460 --> 01:32:19,460
هل تعتقد أنني أحمق

850
01:32:20,100 --> 01:32:22,390
لعدم الفهم
ما أنت عليه؟

851
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
هل تعتقد أنني أحمق؟

852
01:32:27,600 --> 01:32:30,090
من هو حبيبك الحالي؟

853
01:32:30,660 --> 01:32:32,770
كيف تدير
لكسب الكثير؟

854
01:32:33,460 --> 01:32:35,820
بدلا من استخدام المرضى الخاص بك
أرباح لتعليمي

855
01:32:35,910 --> 01:32:37,340
أفضل أن أعمل كعامل.

856
01:32:41,480 --> 01:32:42,790
كان أبي على حق.

857
01:32:43,640 --> 01:32:46,360
أنت وقحة.
- أهلا لاهانيا.

858
01:32:48,920 --> 01:32:50,440
يا سليم هيا بنا

859
01:32:50,530 --> 01:32:51,960
لاهانيا!

860
01:33:05,800 --> 01:33:07,570
سامحني من فضلك.

861
01:33:48,590 --> 01:33:49,630
سيدتي يامونا.

862
01:33:54,030 --> 01:33:55,020
من أنت؟

863
01:33:55,300 --> 01:33:56,310
اسمي مينا.

864
01:33:57,560 --> 01:33:59,200
أنا أعيش بالقرب من

865
01:33:59,970 --> 01:34:02,490
أنا أطرح كنموذج
للطلاب هنا.

866
01:34:03,400 --> 01:34:05,440
لقد طلب مني أن أطرح
لطلاب السنة النهائية .

867
01:34:06,350 --> 01:34:07,870
سمعت أنك تقف عارية.

868
01:34:08,260 --> 01:34:10,520
ومن هنا جئت لمقابلتك
ومسح مخاوفي.

869
01:34:13,120 --> 01:34:14,420
لا تقلق عزيزي.

870
01:34:16,320 --> 01:34:17,940
إنه جزء من التعليم.

871
01:34:19,100 --> 01:34:20,240
تمام.

872
01:34:22,470 --> 01:34:24,450
على المرء أن يفعل ذلك.

873
01:34:25,260 --> 01:34:26,250
يمين؟

874
01:34:27,420 --> 01:34:28,780
سوف يدفعون لك على الفور.

875
01:34:29,670 --> 01:34:31,020
كن مطمئنا.

876
01:34:32,090 --> 01:34:33,310
حسنا وداعا.

877
01:34:33,650 --> 01:34:34,980
يا مينا!

878
01:34:36,800 --> 01:34:37,880
مينا؟

879
01:35:04,080 --> 01:35:05,270
لا تقلق عزيزي.

880
01:35:10,230 --> 01:35:11,380
حسنا وداعا.

881
01:35:36,340 --> 01:35:37,330
دعنا نذهب.

882
01:35:37,990 --> 01:35:39,740
اليوم سيكون مهمتي الأخيرة.

883
01:35:43,050 --> 01:35:46,160
أنت أستاذ الآن.

884
01:35:48,120 --> 01:35:50,150
لقد قررت
للتخلي عن التظاهر الخاص.

885
01:35:51,620 --> 01:35:53,410
وسوف أطرح للطلاب هنا،
إذا كنت في حاجة لي.

886
01:35:54,820 --> 01:35:55,860
لماذا؟

887
01:36:28,520 --> 01:36:30,590
اسمحوا لي أن أحصل على مظلة.
- لا، فليكن.

888
01:36:31,670 --> 01:36:32,760
ماذا؟

889
01:36:33,150 --> 01:36:34,570
لا تهتم.

890
01:36:43,100 --> 01:36:45,750
منذ 6-7 سنوات عندما انتقلت

891
01:36:48,020 --> 01:36:49,360
إلى مومباي.

892
01:36:49,890 --> 01:36:52,580
Chandrakka هو الذي دعم
وأعطاني القوة للعيش.

893
01:36:53,910 --> 01:36:55,510
إنها مريضة، طريحة الفراش.

894
01:36:57,610 --> 01:36:59,580
لقد اعتادت أن تشكل لكم جميعا.

895
01:37:00,780 --> 01:37:02,210
نعم، أنا أعرفها.

896
01:37:03,580 --> 01:37:04,750
كيف تعرفها؟

897
01:37:04,950 --> 01:37:06,410
لقد اعتادت أن تشكل لنا.

898
01:37:06,740 --> 01:37:07,880
لقد توقفت عن زيارة كليتك،

899
01:37:07,970 --> 01:37:09,800
لا أحد منكم حتى ازعجت
للاستفسار عنها.

900
01:37:10,690 --> 01:37:12,210
لم تهتم بالعثور عليه
إذا كانت حية أو ميتة.

901
01:37:14,540 --> 01:37:17,040
أعلم أن مصيري سيكون مماثلاً.

902
01:37:30,040 --> 01:37:31,340
ماذا عن عائلتك؟

903
01:37:33,440 --> 01:37:34,690
ليس لدي أحد.

904
01:37:36,540 --> 01:37:37,780
توفي والدي.

905
01:37:39,680 --> 01:37:41,500
أختي لا تهتم بي

906
01:37:47,810 --> 01:37:49,420
ابني...

907
01:37:51,080 --> 01:37:53,230
اعتقدت انه سوف
كن فنانا مثلك.

908
01:37:53,590 --> 01:37:56,120
ويوما ما سوف يفعل
نقدر جهودي.

909
01:37:56,580 --> 01:37:59,000
كل ما يهمه هو المال.

910
01:38:04,610 --> 01:38:08,110
بينكم يا فنانين
لقد تعلمت شيئا واحدا في الحياة.

911
01:38:10,600 --> 01:38:14,580
ينبغي كسب المال
لا يكون المعيار الوحيد في الحياة.

912
01:38:17,470 --> 01:38:20,750
يجب على المرء أن يكسب الاسم،
الشهرة والثروة معا.

913
01:38:27,620 --> 01:38:30,390
لقد قضيت بعضًا من أفضل الأيام
من حياتي في هذه المدينة.

914
01:38:34,100 --> 01:38:37,350
ولكن سوء فهم ابني
لقد دمر كل شيء.

915
01:38:56,440 --> 01:38:57,520
شاي؟

916
01:40:04,330 --> 01:40:05,680
يامونا!

917
01:40:46,920 --> 01:40:48,790
يامونا!

918
01:41:01,320 --> 01:41:03,540
يامونا!

919
01:41:14,460 --> 01:41:17,770
شيترا!

920
01:41:40,890 --> 01:41:42,570
"بعد سنوات قليلة"

921
01:41:48,590 --> 01:41:50,390
'أنا سعيد لأنك سخرت
رئيسنا اليوم.

922
01:41:52,860 --> 01:41:54,930
لا يستطيع أن يهيننا في كل مرة،
فقط لأننا بييون.

923
01:41:55,480 --> 01:41:57,270
اليوم حصلت على فرصة
لاعادته.

924
01:42:00,770 --> 01:42:02,100
نعم، أنت على حق.

925
01:42:02,380 --> 01:42:05,730
حسنًا، فلنشرب الخمر
ومشاهدة فيلم.

926
01:42:05,820 --> 01:42:07,710
غدا مرة أخرى لدينا
للعودة إلى الطحن.

927
01:42:07,800 --> 01:42:10,320
لقد سئمت من هذا
روتين رتيب.

928
01:42:10,580 --> 01:42:12,090
مهلا، انتظر.
- نعم.

929
01:42:12,340 --> 01:42:14,050
أنظر إلى هذا.
- ما هذا.

930
01:42:16,580 --> 01:42:20,050
انها تبدو ساخنة جدا.

931
01:42:20,620 --> 01:42:21,660
دعنا نذهب والتحقق منها.

932
01:42:22,070 --> 01:42:24,030
أنت تستمر.
نحن نذهب لفيلم.

933
01:42:24,270 --> 01:42:25,750
مهلا، دعونا نذهب.
- تمام.

934
01:42:27,080 --> 01:42:28,370
حجز تذكرتي أيضا.

935
01:42:34,780 --> 01:42:36,960
"مدرسة السير جي جي للفنون"

936
01:43:11,920 --> 01:43:14,290
تهانينا. - شكرا لك،
سيدتي. يرجى إلقاء نظرة.

937
01:43:20,660 --> 01:43:22,540
مرحباً سيدي. مرحباً بك سيدتي.

938
01:45:30,510 --> 01:45:32,350
الجحيم الدموي.